Swedish Web Design annons katalog webb copy översättning Våra grundtankar: 1. MångsidighetVåra grundtankar: 2. Enkelhet.Våra grundtankar: 3. Alternativ
HEM | ANNONS | KATALOG | WEBB | COPY | ÖVERSÄTTNING

Översättning och språktjänster

En väl översatt text bevarar inte bara ordens betydelse utan också andemeningen och känslan i det som framförs.

Vi hjälper dig hitta rätt i följande fall:

Finska till svenska
Engelska till svenska
Norska till svenska
Danska till svenska
Svenska till engelska
Svenska till finska

När vi översätter texter arbetar vi utifrån ordalydelse, nyanser och övergripande betydelse. Vår målsättning är att texten verkligen ska uppfattas likadant på målspråket som på källspråket.

Exempel på översättning

Vi har specialiserat oss på att hjälpa finska företag översätta sina texter till korrekt affärssvenska såsom den talas i Sverige.
Vi samarbetar med Finsk-svenska handelskammaren i Stockholm.

Finlandssvenska inte rikssvenska

Fabriksförsäljning i Sverige heter fabriksbutik i Finland. Vice versa blir det till ett ställe som säljer fabriker istället för deras produkter.
Detta enkla exempel får illustrera de förbistringar som kan uppstå mellan finlandssvenska och rikssvenska.
Vi hjälper finska företag att anpassa sitt språk till modern affärssvenska, så som den talas i Sverige.


Om oss | Nyheter | Kunder | Samarbetspartners | Kontakt och beställning | Byt språk


©Swedish Web Design 1996-2008. Ekeby 1819, 760 10 Bergshamra
Tel 08-512 355 00 | fax 08-676 00 10 | mobil 070-577 56 61 | swedishwebdesign@swedishwebdesign.se

Sidan laddas...