Perusajatus # 1

Monipuolisuus

Palvelumme muodostavat monipuolisen ja kattavan kokonaisuuden. Tehtävämme on toimia linkkinä kommunikaatiossa asiakkaidesi kanssa.

Perusajatus # 2

Yksinkertaisuus

Selvä tiedonkulku rakentuu yksinkertaisiin lauseisiin. Johtotähtiämme ovat teksitn ja kuvien keveys ja selvyys. Tuomme viestisi esille menettämättä yhteyden sen vastaanottajaan.

Perusajatus # 3

Vaihtoehdot

On aina olemassa useampia tapoja ratkaista asioita. Esitämme mahdolliset vaihtoehdot ja avustamme parhaan ratkaisun valinnassa.

Pidätkö logostamme?

Kyllä, olemme tehneet sen itse. Havainnolistaaksemme sen mitä tarkoitamme kommunikaation yksinkertaisuudella. Olemme hämähäkki verkossanne - tärkeä linkki kommunikaatiossa Sinun ja asiakkaidesi välillä.

Käännökset ja kielipalvelut

Hyvin käännetty teksti ei ainoastaan säilytä sanatarkoitusta, vaan myös kokonaisuuden tunteineen ja sävyineen.

Käännämme seuraavaa:

Suomea riikinuotsiksi
Englantia ruotsiksi
Norjaa ruotsiksi
Tanskaa ruotsiksi
Ruotsia englanniksi
Ruotsia suomeksi

Erikoisalamme on suomalaisten yritysten tekstien kääntäminen riikinruotsiksi Ruotsin markkinoita ajatellen.

Kun käännämme tekstin lähtökohtanamme ovat sanatarkoitus, sävyt ja kokonaistarkoitus. Pyrkimyksemme on kääntää tekstit niin että ne koetaan samanlaisina käännettyinä kuten alkuperäiskielelläkin.

Suomenkielinen yhteyshenkilö: Martin von Pfaler, +46-8-512 355 00

Kaupallisruotsia suomalaisyrityksille

Olemme erikoistuneet suomalaisten yritysten tekstien kääntämiseen nykypäivän kaupallisruotsiksi.
Teemme yhteistyöta Suomalais-ruotsalaisen kauppakamarin kanssa Tukholmassa.

Suomenruotsi ei riikinruotsia

Tehtaanmyymälä on fabriksförsäljning Ruotsissa ja fabriksbutik Suomen ruotsiksi. Jos käytetään väärää termiä väärässä maassa saadaan paikka joka myy tehtaita niiden tuotteiden sijasta.
Tämä yksinkertainen esimerkki saa kuvastaa merkillisyyksiä jotka syntyvät suomenruotsalaisen ja riikinruot-salaisen välillä.
Uskottavuus ja ammattimaisuus ovat tärkeitä Ruotsin markkinoilla. Autamme suomalaisyrityksiä sopeuttamaan ruotsinkieliset tekstinsä nykypäivän kaupallisruotsiksi.

Meistä | Asiakkaat | Yhteistyökumppanit | Yhteys ja tilaus | Vaihda kieltä

©Swedish Web Design 1996-2008. Ekeby 1819, 760 10 Bergshamra
Puh +46-8-512 355 00 | fax +46-8-676 00 10 | känny +46-70-577 56 61 | swedishwebdesign@swedishwebdesign.se